为什么粤语不能对应汉字，而普通话能，粤语与汉语是什么关系？

粤语怎么就不能对应汉字了？粤语片里的中文字幕写的不都是汉字吗？有一部分“广东字”，那是广东人用来书写粤语特有的字的，这些字也都是汉字，它们的构造也还是遵守汉字“六书”规则的。别处也有这种情况的，比如上海一带就有不少吴语词。比如，上海话的“瘪三”，这个词的语源说法不一，但都说不是汉语。不过因为长期使用，已经不觉得那是这个地方的方言词了。

说“粤语与汉语是什么关系”，一句话就证明了言者不懂语言学，不懂中国语言史。本来中国南方是百越人生存的地方，但是这句话说的是两千多年前的事了，到吴越争霸那时候，百越族已经被赶出这块土地，这一大片土地已经被汉族占有了。那时候还留存一首《越人歌》，已经无人能懂，找了楚人才翻译成汉语。从两千多年前起，岭南话已经是汉语方言了。还有人指出，从丽水往南，口音里就带不少闽粤口音——不是源于同一音系的话，是没办法“夹带口音”的。

说“粤语不是汉语”的，一定不是广东人，因为广东人认为粤语才是最正宗的汉语，是原汁原味地保留了中国古汉语的。这话其实并不全对。不过说明了广东人很反感被人说是百越人。