“thanks,butnothanks”是什么意思？

Thanks, but no thanks

这句话看起来有点绕

到底是“谢”还是“不谢”呢？

我们可以分开理解一下

Thanks, but no, thanks.

所以它表示：“ 谢谢，但是不用了，谢谢。”

一般用来表达感谢对方的邀约或提议

但还是婉拒了其好意

例句：

Thanks, but no thanks. I'm not really interested in that activity.

谢谢，但还是不用了。我对那活动兴趣不大。

thanks有时候不一定是真的谢

比如

thanks to somebody/something

例句：

It was a great success—thanks to your hard work.

因为你们的辛勤工作，这一切取得了巨大的成功。

Everyone knows about it now, thanks to you!（ironic）

现在每个人都知道了，多亏了你！（讽刺地说）

表达谢意除了“Thank you”

还有以下常用表达

Thanks a million.

万分感谢！

I owe you one.

我欠你一个人情。

Many thanks.

多谢！

I appreciate it.

感激不尽。

厦门日报社微信矩阵

厦门日报社新媒体中心出品

综合：中国日报网

编辑：严琦 值班首编：张薇薇