《狂飙》的英文翻译不够地道

剧照

一、 最近的热剧《狂飙》

“不是在走亲访友的路上，就是在追《狂飙》的途中。”

在电视八套播出以来，全国收视率第一，同时也成为独播平台爱奇艺的新“剧王”，这就是反黑题材电视剧《狂飙》，冲上几乎所有传播平台话题和流量的前列。据电视索福瑞数据，电视八套《狂飙》1-27集收视人群年龄分布均衡，可谓老少通吃。但是这样一部热剧的英文翻译的确不够地道。

宣传照

二、《狂飙》的英文翻译为什么不够地道？

《狂飙》这样一部热剧的英文翻译居然是“Knockout”， ”Knockout” 是个体育词汇，是淘汰赛的意思，如“欧洲杯足球赛是一场欧洲顶级强队间的淘汰赛”的英文翻译是：The European Cup is a knockout competition between the top teams in Europe. “Knockout”还有一个意思是致命一击，主要是用在拳击比赛中，如“他给了对手致命一击”的英文翻译是:He delivered a knockout blow to his rival. 所以把狂飙翻译成Knockout，估计外国人看了以为是一场体育比赛呢，丝毫联系不了这是一部扫黑除霸电视剧。

中国日报双语新闻推文截图

三、我给《狂飙》的英文翻译

中国日报双语新闻推文截图

我看了10集之后给该部电视剧的英文翻译是：

THE INSANE SPEED

外国人一看就明白这部电视剧要叙述的内容，理由很简单，因为以前西方有部票房很高的电影叫SPEED.

如果觉得此文不错，别忘了点赞并转发到您第一个想到的群哦！

中国美院蒋敏先生书法作品

@电视剧狂飙

@英文翻译

@百科上海