我最终找回了使用中文名字的自信 | 三明治

2022-11-14 10:33

阔别一年半，我又重新回到欧洲。这次的目的地是捷克，我将在这里完成硕士一个学期的交换项目，这也是我硕士的最后一个学期。回想起2020年初逃难般从伦敦回到北京，仿佛已经是非常久远的事情了。当时自己在伦敦读硕士一年级，随后疫情爆发。回到国内后，我在国内gap了一年，又上了半年网课。

到了捷克以后，恰逢朋友的生日，到了朋友家，一个捷克女生主动往里挪了挪，用英文和我说：“我叫Lucie，你怎么称呼呢？”听到她的问题，我愣了一下，意识到那个一直困扰我的问题又回来了：我该用自己的中文名字？还是英文名字呢？

关于英文名字，我最初的回忆是小学的外教课。小学开始，我每周都会有两节外教英文课。我的第一个外教是澳大利亚人，也是自己人生中第一次接触外国人，看到老师棕色的短发，觉得十分新奇：原来还有人长得和我们这么不一样呢！

第一节课上，他带着我们每个人做了名牌卡。当时大家都没有英文名字，老师在班里挨个给我们起了英文名。当时老师走过每个人的桌边，说道：“Your name is Alice, your name is Tom.”他走到每个人桌前，他的手指让我想到了哈利波特里的魔杖，拥有赋予每个人名字的魔力。到了我的桌前，他指着我的名牌卡说：“Your name is Lily.”我的名字是Lily，我在心里默默念道。当时的我甚至不知道Lily这个英文单词的涵义，只是潦草地在名牌上书写下了自己的名字。整整小学六年，我一直沿用这个名字。

到了四五年级，班里的有些同学给自己起了新的英文名字。改名的理由千千万万：有的是为了自己喜欢的小说人物，有的是想要一个更复杂不常见的名字......而自己一直从始至终用Lily这个名字。我平时不怎么看英文小说和电视，对于英文名字也没有非常强烈的感觉。

初中和高中的时候，父母暑假给我报了出国游学的项目。在这几次项目里，我大多数时候都是和一起去的中国同学在一起，和当地人并没有什么接触，也没有机会用到自己的英文名字。到了高中，由于升学压力，学校里也没有了外教课。英语课也变成了应试课，老师每天上课讲的便是语法和词汇，英文名字也就更用不上了。这个名字被我遗忘了高中三年，直到后来，我的人生出现了一个转变。

高二，妈妈被派驻到英国工作，我的生活便从每天刷题变成了考雅思。人生忽然转了个弯，而自己对于新的方向上会发生什么一无所知。

刚来到英国求学，每天开始面对外国老师。在第一节课上，老师给每个人发了名牌卡，让我回想起了小学第一节外教课上的那张名牌卡，制作的方法如出一辙：将一张A4纸等分成三部分，立起来成一个三角，在上面用马克笔写下自己的名字。我看着雪白的名牌卡，心里非常犹豫：我是应该写英文名字还是中文名字呢？也是在这一刻，那个被我遗忘很久的英文名字重新出现在我的脑海：Lily。我挣扎了一下，还是写下了中文名字。中文名字是我所习惯的名字，也是我认为在课堂上我应该被大家所认识的名字。写完之后，我左顾右盼，看到班里的同学立起来自己的名牌：有的中国同学在名牌卡上写下了自己的英文名，有的写下了自己的中文名字。

我写下中文名字时，未曾料到我的中文名牌将会给我带来重重麻烦。开学的第一堂课，老师照着学生表点大家的名字来回答问题。老师一开口说话，便是浓浓的英国腔。“Wonqua......Wonqua......Wonqua......Sorry maybe I pronounce it in the wrong way？”Y的发音在中文拼音和英文里非常不一样，老师并不知道该怎么读我的名字。班里静默了几秒钟，没有人应答。我的心里忽然疑惑道：老师不会是在叫我的名字吧？这个发音听起来好像是有点像。我环顾了四周，看到大家都面面相觑，更加坚定了心里的想法。

我小心翼翼地举起手。老师看到我，有点不好意思地笑了笑。她是一位中年妇女，穿着宽松的白衬衫，头发褐色的微微卷起，整个人看起来很和蔼可亲。她很友善的问我：“How to pronounce your name?”我字正腔圆地念出我的名字：“Yunqiao”。老师又重复了一遍，但她发不出中文拼音的q，听起来非常像是“qua”。

那次经历让我对于自己的中文名感到尴尬，尤其是需要当着班里那么多同学的面去念我的名字。老师每次点到我，我都会后知后觉地意识到老师是在点我，这让我感到非常窘迫。我羡慕班上有些中国同学的名字非常容易发音，比如Andi和Yuting。对于这些名字，外国老师的发音没有非常标准，但大多数人依然能很容易地听出来老师是在叫他们。而自己的名字里有一个外国人非常难发音的Y和Q，这两个拼音发音都并不存在于英语发音里。每次教授点到我，都会友善地让我提醒她正确的读音。她善意的微笑让我心里稍稍好受了一些，我耐心地重复了一遍又一遍，可她的发音还是和我的中文发音相差甚远。有时我在想，她问我名字的发音是不是只是出于礼貌？她对于学习我的名字到底怎么念并没有多大兴趣，这也是为什么过了一个学期她还是记不住吧。渐渐的我掌握了一个技巧：如果老师点了三次都没人应答，那估计就是在叫我。

自第一学期之后，我将自己的名牌换成了英文名字。从此上课回答问题倒是没了阻碍。大学吃，有外国友人问我，为什么很多中国人的英文名字都是一样的？我才发现大家英文名字的选择面其实很窄，很多时候自己的微信列表可能会出现四个Freya，三个Amy，5个James。对于中国人来说，很多时候起英文名并不像起中文名一样，带有特殊的涵义：比如父母的期许。这大概也是为什么自己觉得和这个英文名字没有任何的情感联结吧。英文名字不能代表我，我却要被迫使用它。

我的中文名字很美，它的意思是日光照在乔木上。同时，因为我的五行缺木，名字里才会有和木相关的汉字。我的英文名字Lily的意思是百合花，我却从未觉得百合花和我有什么联系。

大一时我和父母一起住在伦敦。和父母一起住，我享受到了生活上的很多便利，比如不需要自己做饭，但我的心里非常渴望独自生活，潜意识里觉得大学就应该是自己独立生活的时期。我很喜欢旅行，希望能够体验一下不同国家的大学、文化和生活。抱着这样的想法，在大一下学期我开始浏览学校的交换项目。我不太想选择离欧洲太近的地方，既然想要出去，就去远一点的地方。看来看去，我将选择聚焦于美国和澳大利亚。听说美国的教育质量更好，最终我选择了来到美国的亚特兰大。

来到美国，我终于拥有了自己梦寐以求的独立空间，但这个空间也带给我种种挑战。我需要自己联系学生宿舍，自己买日用品，自己办电话卡......美国的一切都和英国不一样：温度是华氏度，每次看到电脑上显示的今日温度都让自己感到迷惑；鞋码和英国不一样，自己刚开始以为是一样的，买来了UK5码发现根本穿不了；美国人说身高的方式是几尺几，自己刚开始听到总是非常疑惑。我刚到美国的时候，遇到一些小事常常会在房间里哭，也会问自己：我是否后悔来交换？但换做现在的我，我一定会回答不后悔，在美国的生活让我更加独立，也让我对于许多事情有了不一样的认知，比如关于我的名字。

新生注册后，我发现学校的选课系统可以设置自己的”prefer name“，我毫不犹豫地把Lily填了进去。在英国的遭遇让我坚定地觉得，英文名字可以让生活更方便。

在美国，我发现许多英文名字背后有很多自己所不知道的背景知识。比如韩裔美国人因此基督教的关系，经常会用圣经里的名字。自己认识的韩裔美国人常常都是Timothy和David。比如德裔美国人会使用很多在德国很常见的Felix。对于自己来讲，我似乎和我的英文名字之间没有任何连结，除了它是我的第一个外教给我的名字以外。这样的想法让我自己对于英文名字更加没有安全感。我当时交换的学校有很多ABC（在美国出生长大的中国人），ABC的名字通常也是英文名字加上中文姓氏。

有次社团活动，第一次见面的破冰，有些内向的我在教室里一个人尴尬的站着。这时候，一个看起来非常友善开朗的美国女生主动走到我身边，她有着蓬松的卷发，整个头发像是炸起来了一样。她微笑着向我介绍她自己，仿佛已经轻车熟路。

“My name is Lily.”

她重复了一遍我的名字，然后问我：“Where are you originally from?”

“China.”

“Is that your real name? What is your Chinese name?”

那一刻，我觉得我像是一个刻意想要融入本地社会，却被戳穿的人。这种感觉让我感到尴尬和窘迫。在美国，每个人都不想被当做移民。很多国际生和一代移民都试图模仿美式口音，为了让自己听起来更像本地人。没有人希望被问：“你到底从哪里来”，这样的疑问代表了你不属于美国。有很多时候我觉得用自己的英文名字好像在故意模仿那些ABC——这些本来就属于这片土地的人。有时候我会觉得，我用英文名字好像是为了掩盖自己作为外来者的身份。

这也是我意识到美国和英国非常不同的地方。在美国，当我说出英文名字后，很多人都会热衷于问我的中文名字。他们或多或少对于中国文化或者中国人有一些了解，知道我们只是取了英文名字。在英国，虽然也会有人问我的中文名字，但频次低了很多，我可以用我的英文名字很好地遮掩我的中国身份。英国虽然也是移民国家，但华人相对少很多，大多数英国人潜意识里会觉得你只有是白人才可以被称作“British”，其他人就算有英文名都一律被认作是外来移民。

相比之下，美国的移民历史可以追溯至几百年前，任何人都可以说自己是美国人。美国作为一个移民国家，是许多种不同文化交织在一起的大染缸。这也让大家对于不同的文化抱有更开放的心态。但作为移民者本身，尤其是一代移民，大家似乎更希望快速地融入本地社会，可以很骄傲地对别人说：“I am American.”大抵是受到这种想法的影响，每当有人问起我的中文名字，我并未感觉到对方对于我名字的好奇，只感觉到一次次被戳穿自己的中国身份。

我对于英文名字有时候充斥着不安全感，总是怕别人觉得自己在刻意融入本地人的生活，而这个英文名字像是自己偷来的，本身并不属于自己。自己还是一直坚持使用，只因它让我的生活更简单。上课的时候，我知道老师是在点我的名字，也不需要三番五次教别人我名字的发音。直到2020年，一些事情让我逐渐舍弃用英文名字的念头。

回到英国完成最后一个学年，我又马不停蹄地开始了研究生的学习。研究生刚刚结束第一个学期，便赶上了疫情。在2020年三月，我因为疫情从伦敦回国。和许多留学生一样，我非常不想上网课，觉得网课和线下课还是有很大差距，我决定Gap Year一年。

Gap Year的开始于在暑期夏令营做志愿者。刚收到志愿者录取通知，便有人来加自己的微信。点击通过，对方很快发来消息：“Hello我是Rena，欢迎你加入我们的团队。”看到屏幕上的Rena，这四个英文字母和旁边的中文汉字并排在一起，我竟觉得有种格格不入的感觉。我马上回复了自己的中英文名字，然后问道：“你的中文名字是什么？加个备注。”原因在于，一方面我的微信列表已经有一个Rena了，中文名更好区分；另一方面，我觉得中国人之间叫英文名很奇怪。在夏令营第一次线上会议自我介绍的时候，zoom列表里清一色的英文名字加上中文姓氏，大家的自我介绍也都是英文名字。本来自己的zoom名字是中文名字，迫于社交压力，我默默地改成了Lily。

结束暑假，我开始在北京的互联网公司实习。我的手机是在英国买的，所有的软件下载下来默认都是英文版。在公司的办公软件飞书上，大家可以设置自己的中文名和英文名。如果是英文版，上面便会显示英文姓名。每次打开手机，看到联系人列表显示的姓名都是James Li，Cathy Zhu等等。点开聊天记录的界面，每个英文名字下面又看看一行行中文对话。我的团队负责印度市场，有一次印度同事在会议结束后问我：“为什么中国人都有英文名字？”我说：“中文名字太复杂啦，英文名字更方便你们找到我们。”事实却不尽然，我渐渐发现有的时候英文名字好像并没有让事情更方便。比如有时候一位印度同事要找另一位同事，他只知道那位同事的英文名字，我却不知道是谁。他在对话框打下了@xxx，我才意识到原来是这位同事。

在Gap Year这一年，很多场合我变得非常纠结，到底是该用自己的中文名还是英文名呢？每次志愿者自我介绍环节，群里百分之七八十的人都会用自己的英文名字，看到一条又一条英文名字的自我介绍，以及大家互相称呼彼此英文名，倒也让自己不好意思用自己的中文名字了。这种朋辈压力导致我不得不介绍自己的英文名，不然我就会觉得自己不合群。我时常好奇：在国外的时候用英文名字我可以理解，外国人发不出我名字的发音，用英文名字是为了帮助他们记住我。在国内的时候明明大家都是中国人，为什么都要互相叫英文名字呢？

而后发生的几件小事，让自己决定重新使用起自己的中文名字。

在Gap Year的时候认识了一个ABC，过了一段时间，我们开始交往。他从小移民美国，刚开始给自己起了一个英文名，后来有一次班里的同学说他的中文名很好听，他便舍弃了自己的英文名。有一次在北京，我们一桌子留学生吃饭。大家刚开始轮流介绍自己。

“Hello，我是Calvin。”

“Hello，我是Freya。”

“Hello，我是Yunfei。”

“欸？你有英文名字吗？”在场的一个女生疑惑道。

“没有欸。这就是我的名字。”男友回答道。

在场的每个人都有一个英文名，而他一个美国人却没有英文名。在那一刻，我意识到：于他而言，英文名已经不是证明自己身份和融入本地社会的道具。他可以坦然的面对自己的中国身份。

我们在北京经常一起出去玩的有很多是在北京的外国人，他们或多或少对中文有一些接触。我发现他们非常热衷于问起我的中文名字，同时也能很快地掌握我名字的发音。在北京的时候，我们加入了一个品尝驻京办美食的微信群。每周群里都会挑一个驻京办，大家一起去那个驻京办吃饭。第一次参加群里的活动，我们去吃了新疆菜。点了羊肉串，大盘鸡......十来个人坐在一个圆桌上。

桌子很大，大家很快都三三两两开始和身边的人说话。身边的德国人主动向我介绍他自己，他问起我的名字，我便介绍了英文名字。他便问我了我的中文名字。我回答了以后，他竟然很标准地发出了我的名字，甚至连音调都是对的。他在tiktok工作，来中国已经一年了，上过一段时间的中文课，会些简单的中文，比如点餐等等。

在我说出英文名的那一刻，我下意识地假定所有外国人归为无法发出我的名字。但这种假定本来就是错误的。渐渐地，我更习惯介绍我自己的中文名字，我也在微信名的英文名字前面加上了我的中文名字。在我更改了微信名字以后，有时候和群友线下见面，有人通过头像认出我的脸，会过来微笑着和我打招呼说：“You are Yunqiao right？”在这一刻，我意识到我的中文名字代表着我，我以这个名字被人所记住了。

Gap Year以后，疫情还是不见好转。我被迫上了半年网课。我的专业是东欧研究，在硕士第二年可以到东欧的一个国家去交换。我很希望可以在最后一个交换学期去到当地，体验当地生活，而不是上网课。交换生活对我来说很重要的部分就是体验当地。在交换国家中，我觉得捷克是一个非常有意思的地方。捷克经历了计划经济到市场经济的变革，加入了欧盟却依然保持货币独立，是非常有意思的研究对象。带着对于新生活的不安和期待，今年一月我来到了捷克首都布拉格，就读于查理大学。

同是欧洲国家，捷克和英国的生活还是有许多差异。最让自己头疼的便是捷克语，除了旅游景区英语普及率比较高，在其他地方几乎无法用英语和人沟通。捷克也充斥着许多繁文缛节和信息不透明。有一次我需要去邮局开无犯罪证明，第一次去的时候用护照就开出来了。第二次我去了另一家邮局，对方非要我的出生证明。我说：“上次我用护照就给我开了。”对方态度强硬：“不行，需要出生证明和护照一起。”我心里有点愤愤不平，出门以后，我立马在谷歌地图上搜索了附近的邮局，发现十分钟步行就可以走到另一家邮局。我到了另一家邮局，给了柜台的人我的护照，说明我想要开证明，便开出来无犯罪证明了。

我的专业是东欧区域的经济研究，必修一门东欧语言。来到捷克，我觉得选择捷克语可以让我的日常生活更加便利。在捷克语课上，我第一次选择用自己的中文名而非英文名。我希望可以以我的中文名字面对他人，也希望以这样的方式被记住。

一开始，我遭遇了重重阻碍。我的捷克语老师是一位年纪稍大的女性，她有着很典型的斯拉夫人长相，让人感觉凶凶的，很有距离感。作为课上唯一的亚洲人，我比其他同学的进步要慢得多。班里有很多乌克兰和波兰同学，由于他们的语言本身就和捷克语非常相近，学起来很快，有时候发音一下子就掌握了。我的捷克语老师没怎么接触过亚洲人，并不知道如何教亚洲人捷克语语法。有一次课上，老师讲到宾格的变形。在捷克语中，如果我说“我喜欢xx”，“xx”是需要变形的。这些英文里完全没有的语法知识难倒了我。每次上课我都听得一头雾水，直到一位学捷克语专业的中国朋友给我用中文解释了一遍，我才明白这些语法点。

过了一个月老师还是无法发出我的名字，每次点到我都让课堂弥漫着一股尴尬的气氛。这感觉让我回到了五年前刚刚出国求学时的窘境：每次教授念三四次名字，如果一直没人回答，我便知道教授在点我。经历了一段心理挣扎，一方面我真的非常想用我的中国名字，就像我的男友一样，可以坦然面对自己的中国身份，另一方面我又害怕面对别人无法发出我名字的窘迫。最后，我还是败给了上课时候的尴尬。

为了克服这种尴尬，我主动和老师说我想把我的名字改成英文名字。出乎我意料的是，老师说：“不，你不需要这样做。我在努力学习你的名字，我一定可以念出来的。”她的善意让我决定再等等看，就熬过这一个学期，反正现在大家也都知道我的中文名字了，实在不行等这学期过后我再改回用自己的英文名字。我努力试图克服自己对于中文名的不安全感，对学校里的捷克朋友和老师介绍自己的中文名字。每次介绍时，我都在心里对自己说：没问题的，我就是昀乔，在班级上大家都是这样记住我的，如果我换成英文名字，大家反而搞不清楚我是谁了。我发现有时候情况也没有那么糟糕。在课程过半的时候，老师已经学会叫我的名字了。

结束了硕士的最后一个学期，我迎来了工作前的最后一个暑假。今年七月份的时候和男友一起去美国，这次他从中国搬回美国上班。在佛罗里达，我重遇了大一时暑期学校认识的美国朋友。吃饭到一半，她突然问我的中文名怎么读。她说：”今早我和男朋友说要来见你，他问我你的名字是什么，我说Lily，他说你真正的名字呢？我才意识到我并不知道你的本名叫什么。他当时问我，你真的认识你的朋友吗？”当然，我知道我说过我的中文名后，过了几分钟她大概还是会忘记，但那一刻，我非常感恩于她这小小的善意和对于我名字的尊重，这是我自己过去完全没有意识到的。

写下这篇文章的时候，我正在德国的夏令营做志愿者。刚到这里的第一天，我们每个人都会拿到自己的名牌。我的名牌上便是我报名时写下的自己的中文名字：Yunqiao。我有过种种疑虑：会不会我的名字对于小朋友来说太难了？会不会给其他志愿者造成麻烦？每每看到名牌上已经写好的名字，我觉得对于我来说是种鼓励。在一个团队的开始，大家总会难以发出我的名字，尤其是团队里我是唯一的亚洲人。我一遍一遍提醒每一个人我的名字，到了第二周的时候，中文名字已经不再是一个负担了。

为了让我的生活更加简单，我从一开始就用英文名字示人，也让我没有机会意识到舍弃中文名字对于我意味着什么。我和我的中文名字之间的感情连结是无法替代的，这里面拥有父母对于我的期许，也有我和我的母语之间无法割舍的连结。即使许多人无法读出我的名字，但它依然代表着我。即使别人发出奇怪的音，又有什么关系呢？它代表我的身份，为了它，我的生活会多一些阻碍和麻烦，但我终于可以坦然面对这些阻碍。这些阻碍也是我作为中国人，在外国社会需要付出努力去跨越的。既然决定在国外，那边坦然的去付出努力。

我不再需要英文名字去融入本地社会，也不再需要遮掩自己作为中国人的身份。我找回了对于中文名字的自信。

我最终找回了使用中文名字的自信 | 三明治