宇宙温度下降到电子与质子结合成中性氢的过程为何称为“再复合(recombination)”？

谢邀。recombination的本义就是重组，重新结合，重新组合，没有再字。

接下来，再瞎掰一下:

不知原文中出处，想必应是英语论文的中文翻译，翻译过程中，或许因翻译水平、中英文词语的内涵外延的差距，会出现难以发现的偏差。虽然认识分开的a、b、c，合起来立马卡壳了，但是还是建议看原文才不会给带偏了。

物理上例子很多，比如纠缠，比如自璇(自旋)，比如测不准、不确定，比如观察、观测，比如态叠加、叠加态，比如坍塌、坍缩、塌缩，比如平行宇宙、平行世界……纠缠了太多太多人，纠缠个不休。

用再复合三个字，而不用复合二字，相信翻译者也有考量，或许翻译者水平也不错，有些想法，或许有些私心，至少有些潜意识。

宇宙本来由无到有，电荷也从无到有，宇宙刚一开始，是普遍电中性的，正负电荷分开，才有正负电子，才有质子、电子，没分开前，刚开始的最小氢元素是电中性的，然后才有质子、电子。如果宇宙温度下降到一定程度，氢质子、电子又合到起，成为中性氢，成为中子，才形成更重的元素，或许就是原文或者翻译的考量，个人认为用“再复合”或许更接近事实。